질문 일본어 번역 해주세요 너무 어려워서 못 읽겠어요...

글 자체가 현대 일본어라기보다는 문어체 고어 표현에 가까워서 일본인도 바로 이해하기 쉽지 않은 글입니다. 당황하신 게 아주 자연스럽습니다. 의미를 풀어서 한국어로 옮기면 다음과 같은 내용입니다.

​

코가 무너지고 피부가 짓무른 인간의 형체에 아이는 몇 번이고 손가락을 가져다 대고 있었다. 한때 연골이던 살덩이는 모두 녹아 없어져 생식기조차 형태를 알아볼 수 없었다. 임계의 푸른빛에 둘러싸인 시신을 끌어안아 관에 넣는다. 두려움에 잠긴 사람들이 사는 거리에서 시선을 천천히 모으며 영구차가 지나간다. 슬픔 속에 말없는 귀가라고 보도되었지만 이 참혹한 모습을 보라며 그는 다시 일어나지 않는가. 뉴스 화면에 비치고 있다는 전화가 와서 장례식장이 된 경위를 잠시 이야기하였다.

​

원문은 사고나 재난 이후의 장면을 시처럼 묘사한 글로 감정과 이미지에 무게를 둔 표현입니다. 문장 구조나 어휘가 고전적인 형태라서 단어 하나하나 번역해 읽기보다는 전체 장면을 떠올리며 이해하는 쪽이 맞습니다.

​

채택 부탁드립니다.

채택 해주시면 보다 좋은 답변을 다는데 힘이 됩니다.